vendredi 30 mars 2012

No Retreat! (GMT): la VF à venir


Et pourquoi ne pas annoncer ça ici? Donc voilà: je suis en train de faire la traduction du No Retreat! The Russian Front de GMT Games. Fait rare cette traduction se fait en étroite collaboration avec Carl Paradis, l'auteur du jeu, ce qui va me permettre d'éclaircir certains points de règles parfois peu explicites (enfin je trouve).

Je me garderais bien de pronostiquer une date de mise en ligne mais pour le moment l'état d'avancement est :
- Cartes: traduction : 90% / Mise en page: 0%
- Règles: traduction et mise en page: 22%

Je mettrai comme d'habitude tout ça en lien ici dès que ce sera traduit, mis en page, relu, corrigé et validé par les hautes instances :)

Arnaud


10 commentaires:

Anonyme a dit…

Juste un mot pour commenter : YOUPI !!!!!!!!!
Ludovic

Anonyme a dit…

Super, merci d'avance.
Stéphane

Anonyme a dit…

Cool merci beaucoup
Sebastien

Anonyme a dit…

Bonjour,
Merci pour ton travail.
Les errata et derniers points de régle seront ils pris en compte (pardon si ma question peut te sembler stupide).
Yann

aTomm a dit…

Oui il s'agira bien de la v2 des règles avec toutes les modifications apportées à ce jour.
Cette traduction demande particulièrement de l'attention car de nombreux termes, déjà équivoques en anglais, vont devoir être traduits avec précision afin d'être plus précise que la VO. Les cartes iront dans le même sens avec une traduction très pointue pour qu'on essaie de en plus se poser de questions en jouant. En gros, plus qu'une simple traduction je vais tenter d'en faire une règle "éclairée". En espérant y réussir!

Anonyme a dit…

Bonsoir,

Je souhaiterai connaitre l'état d'avancement de la traduction VF de
No Retreat!
Je te remercie de prendre de ton temps afin de réaliser ce travail.
Tu retires une grosse épine du pied aux joeurs francophones! :-)
Merçi à toi.

aTomm a dit…
Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.
aTomm a dit…

Alors là tout de suite je viens de terminer la page 19. Il y a de l'espoir, plus que 4/5 pages! Reste tout de même un très gros effort de relecture et amélioration de la règle ainsi que de bien vérifier que tous les termes collent parfaitement avec la traduction des cartes.
Je posterai un point d'avancement début mai.

Fatmax66 a dit…

Nickel je vais suivre ça avec intérêt.

Sapinsky a dit…

Excellente nouvelle !
Bon travail !